Lexiques

 

Préambule. Ces lexiques trilingues, français/arménien occidental/anglais, présentés ici ont été élaborés sur une dizaine d'années. Plus d'une vingtaine de sources (manuels, dictionnaires et lexiques électroniques ou en ligne) ont été utilisées pour établir les équivalents dans les trois langues. Une dizaine de spécialistes des langues ont apporté leur contribution bénévole. Ces lexiques sont en constante évolution. La plupart des lexiques contiennent quelques milliers de termes ; nous présentons ici quelques mots élémentaires. Leur utilisation est libre de droits, sous réserve d’en citer la source.  Autorisation préalable pour toute reproduction.

D'autres lexiques spécialisés sont peut-être en votre possession. Nous serions heureux de les mettre en ligne pour en faire profiter nos visiteurs.


3) Lexiques bilingues

3.1.- Lexique arménien/anglais, du  Père Sahak Kogian.

Ce lexique contient près de 12 000 entrées de mots arméniens. Il constitue la quatrième partie du livre de grammaire en anglais : "Armenian Grammar" du Père Sahak L. Kogian, de l'ordre des Mekhitaristes de Vienne (Imprimerie Mekhitariste, Vienne, 1949, 384 pages ; la quatrième partie comprend 133 pages, de la page 249 à la page 383). Vous pouvez trouver les pages de cet ouvrage dans la rubrique Livres de langues et de grammaire.

ա  բ  գ  դ  ե  զ  է  ը  թ  ժ  ի  լ  խ  ծ  կ  հ  ձ  ղ  ճ  մ  յ  ն  շ  ո  չ  պ  ջ  ռ  ս  վ  տ  ր  ց  ւ  փ  ք  օ  ֆ

Procédure de consultation. En cliquant sur une lettre vous accéderez aux pages en PDF des mots commençant par cette lettre ; ensuite, vous n'avez qu'à faire défiler les pages pour trouver le mot qui vous intéresse. Pour accéder à la page des abréviations utilisées, cliquer sur abréviations (pdf, 553 Ko)

3.2.- Lexique arménien/allemand, du Père Leon Movsessian.

Ce lexique contient près de 6 000 entrées de mots arméniens. Il constitue la septième partie du livre de grammaire en allemand : "Armenische Grammatik" du Père Levon Movsessian, de l'ordre des Mekhitaristes de Vienne (Imprimerie Mekhitariste, Vienne, 1959, 424 pages ; la septième partie comprend 67 pages, de la page 349 à la page 415).

ա  բ  գ  դ  ե  զ  է  ը  թ  ժ  ի  լ  խ  ծ  կ  հ  ձ  ղ  ճ  մ  յ  ն  շ  ո  չ  պ  ջ  ռ  ս  վ  տ  ր  ց  ւ  փ  ք  օ  ֆ

Procédure de consultation. En cliquant sur une lettre vous accéderez aux pages en PDF des mots commençant par cette lettre ; ensuite, vous n'avez qu'à faire défiler les pages pour trouver le mot qui vous intéresse.

 

Copyright © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF). Tous droits réservés.