Digitized dictionaries

Père Manuel KATCHOUNI, Dictionnaire des arts, des sciences et des belles lettres, français-arménien, en deux volumes,
Imprimerie Saint Lazare, Venise, 1891-1892, Editeur: Pères Mekhitaristes de Venise.
 
Tome premier, Lettres A-L, 1891, 1194 pages, 29,5 x 20 cm
 
Katchuni1
Tome premier, Lettres A-L, 1891, 1189 pages (pdf, 553,8 Mo)
Katchouni Vol 1, début, (pdf, 3,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 001-214 Lettre A (pdf, 97,7 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 215-334 Lettre B (pdf, 54,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 335-620 Lettre C (pdf, 130,7 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 621-701 Lettre D (pdf, 37,1 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 702-828 Lettre E (pdf, 56,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 829-912 Lettre F (pdf, 37,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 913-982 Lettre G (pdf, 32,5 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 983-1036 Lettre H (pdf, 27,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1037-1086 Lettre I (pdf, 26,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1087-1103 Lettre J (pdf, 8,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1105-1109 Lettre K (pdf, 3,0 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1110-1189 Lettre L (pdf, 39,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1190-fin (pdf, 4,2 Mo)
Katchouni Vol 1, outioun (pdf, 105,8 Mo)

 

Tome second, Lettre M-Z, 1891, 886+258 pages, 29,5 x 20 cm

Katchuni1

Tome second, Lettres M-Z, 1891, 866 pages, (pdf, 801,2 Mo)
Katchouni Vol 2, début, (pdf, 5,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 001-143 Lettre M (pdf, 93 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 144-180 Lettre N (pdf, 24,4 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 180-237 Lettre O (pdf, 39,3 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 238-451 Lettre P (pdf, 141,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 452-460 Lettre Q (pdf, 6,5 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 461-543 Lettre R (pdf, 59,2 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 544-686 Lettre S (pdf, 103,2 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 687-794 Lettre T (pdf, 92,7 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 795-803 Lettre U (pdf, 8,1 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 804-854 Lettre V (pdf, 44,8 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 855-856 Lettre W (pdf, 2,8 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 856-857 Lettre X (pdf, 3,1 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 858-859 Lettre Y (pdf, 1,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 860-866 Lettre Z (pdf, 6,1 Mo)
Katchouni Vol 2, suppléments dictionnaire ARM-FR, 258 pages  (pdf, 170,5 Mo)
Katchouni Vol 2, suppléments orthographe, pages 867-880 (pdf, 10,8 Mo)

 

Guy de Lusignan, Nouveau dictionnaire Illustré Français-Arménien, en deux volumess, Typographie Morris Père et Fils 60, Rue Amelot 64

Mesrop

 
 
Tome premier, Lettres A-H, 1900, 1061 pages, 18 x 24,50 cm
 
Mesrop
 

 

Tome second, Lettre I-Z, 1903, 818 pages,18 x 24,50 cm

Mesrop

Lusignan Vol 2, abréviations (pdf, 46,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 1-52 Lettre I (pdf, 13,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 52-69 Lettre J (pdf, 5,2Mo)
Lusignan Vol 2, pages 69-73 Lettre K (pdf, 1,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 73-127 Lettre L (pdf, 14,7 Mo)
Lusignan Vol 2 , pages 127-243 Lettre M (pdf, 31,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 243-283 Lettre N (pdf, 11,1 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 283-337 Lettre O (pdf, 14,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 337-523 Lettre P (pdf, 49,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 524-531 Lettre Q (pdf, 2,4 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 532-622 Lettre R (pdf, 24,5 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 622-710 Lettre S (pdf, 24 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 710-771 Lettre T (pdf, 16,3 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 772-777 Lettre U (pdf, 1,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 777-809 Lettre V (pdf, 9,3 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 809-814 Lettres WXYZ (pdf, 1,5 Mo)
Lusignan Vol 2, suppléments (pdf, 1 Mo)

 

 

Bekdjian, Father Karékine, «Գիրք անձնաննուներու» (Book of First Names - in Armenian and in French), 298 pages, 12,50 x 19 cm, Print. Araz, Beirut, 1967.
By the kind permission of the author.

Bekdjian

This volume is in Armenian and French. To consult one or the other version, please go to the corresponding language.

Armenian text

French text 

  

  

  

  

 

Kayayan, Hovhannes T., «Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի» (Treasury Dictionary of the Armenian Language), 2nd ed., 544 pages, 11 x 16.50 cm.,  Hamazkayin, Beirut, 1967.

Kayayan

The complet texte (pdf, 70 MB)

 

 

 

 

 

 

 

Terzian, B. Kh., «Յանգարան» (Dictionary of the rhymes - homophonous words and having the same rhyme), Publisher: Z.D.S. Papazian, Printing: H. Madteossian, Constantinople, 1905.

(Rhyming Dictionary of homophones and homonyms), Publisher: Z.D.S. Papazian, Printing: H. Madteossian, Constantinople, 49 pages, 1905.

hankaran

Hankaran cover page (pdf, 233 Ko)
Hankaran introduction : pages 4-6 (pdf, 1 Mo)
Hankaran : pages 7-19 (pdf, 3,7 Mo)
Hankaran : pages 20-37 (pdf, 2,2 Mo)
Hankaran: pages 38-49 (pdf, 1 Mo) 

 

 

 

 

Kevorkian, Komitas, «Երաժշտական բառարան», (Dictionary of Musical Terms), 208 pages, 15 x 20.60 cm., Paris, 1989.
Avec l'aimable autorisation de l'auteur

KogianKevorkian, pages 1-90
Kevorkian, pages 91-150
Kevorkian, pages 151-end

 

 

 

 

 

Kevorkian's site: THE PIANO TOCCATAS BY ARMENIAN COMPOSERS
http://www.komitasmusic.com/

 

 

Mesrop, K. Philip, Համառօտ հայերէն-պուլկարերէն պուլկարերէն-հայերէն բառարան (Short Armenian-Bulgarian and Bulgarian-Armenian Dictionary), 407 pages, 12 x 16,50 cm., Komo, Sofia, 2005.

Mesrop

 

 

Copyright © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF). All Rights Reserved.