?????????

Alphabets arm�niens

???????? ????????
Alphabet avec translitt�ration en diverses langues
Alphabet anglais avec translitt�ration en arm�nien
??????? ???????? ??????? ?????????
Tableau de Serge Mouraviev

???????? ????????

???????? ???????? ?????????? ???. ?????? ?????????, ??????? ???????????????:

???. ?????? ????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????>>

Alphabet avec translitt�ration en diverses langues

	Nom de la lettre	Transcription utilis�e par CDMF	Prononc�e en ��.. comme dans ��						Valeur num�rique
	Nom de la lettre	Transcription utilis�e par CDMF	fran�ais	anglais	allemand	italien	russe	grec	Valeur num�rique
?, ?	??? - ayp	a	ma	car	Adam	amo	??		1
?, ?	??? - pen	p	page	port	Park	parlo	?????		2
?, ?	??? - kim	k	k�pi	kind	Kind	chilo	????		3
?, ?	?? - ta	t	ta	time	Tisch	tavolo	????		4
?, ?	?? - yetch	d�but du mot : y�	yen	yet	jede	jod	??????		5
?, ?	?? - yetch	milieu du mot : �	les (lai)	get	Ende	era	???????		5
?, ?	?? - za	z	z�bre	zest	Sehen	raso	????		6
?, ?	? - �	�	les (laie)	bed	Ende	ecco	??????		7
?, ?	?? - et	e	me	about	machen		???????		8
?, ?	?? - to	t	Toto	time	Tisch	tavolo	???????		9
?, ?	?? - j�	j	jour	pleasure	Journal		?????		10
?, ?	??? - ini	i	mine	miss	innen	italiano	????		20
?, ?	???? - lioun	l	lion	lamp	Leer	lezione	??????		30
?, ?	?? - kh�	Kh			Bach		x???????		40
?, ?	?? - dza	Gz			Zucchini	mezzo			50
?, ?	??? - guen	g ou gu	gare	get	gerne	gatto	???		60
?, ?	?? - ho	h		heed	Hammer		????????		70
?, ?	?? - tza	Tz	tzigane	adze	Zimmer	zampa	?????		80
?, ?	??? - ghad	Gh				R (bavarois)		?	90
?, ?	?? -dj�	Dj	djinn	agent	Dschungel	Giovanni	????		100
?, ?	??? - m�n	m	ma	might	Maria	Maria	?????		200
?, ?	?? -hi	d�but du mot : h		he	Hammer		????		300
?, ?	?? -hi	apr�s une voyelle : y	yack	yard	jammer	Iago	????		300
?, ?	??? - nou	n	nom	nine	Nord	nome	???		400
?, ?	?? - cha	ch	chat	short	Schule	scena	????		500
?, ?	?? - vo	d�but du mot : vo	vote	voyage	wo	vela	?????		600
		milieu du mot : o	mot	oral	oben	Dio	??????		600
?, ?	?? - tcha	Tch	tch�que	church	Deutsch	cena	???		700
?, ?	?? - b�	b	b�tir	boat	Bauer	basta	??????		800
?, ?	?? - dch	Dch	badge	large	Jonny	bigio	??????		900
?, ?	?? - ra	R (roul�)	Raoul		Rose	Roma	?????		1 000
?, ?	?? - s�	s or ss	sauce	site	gross	sasso	???????		2 000
?, ?	??? - v�v	v	voix	voice	wer	voce	????		3 000
?, ?	???? - dioun	d	dehors	door	dort	donna	??????		4 000
?, ?	?? - r�	r (serr�)	rose	rose	Armer	Travola	???		5 000
?, ?	?? - tso	Ts	tsar		M�tze	grazie	????		6 000
?, ?	???? - hiun	v	gr�ve		ewig				7 000
?, ?	???? - piur	p	pot	port	Park	pace	???????		8 000
?, ?	?? - k�	k	k�pi	kind	Kilo	chiave	????		9 000
?, ?	? - o	o	oasis	more	Oskar	odio	????		(*)
?, ?	?? - f�	f	fable	fine	Franz	fare	????		(*)

(*) L'alphabet invent� par Machtots avait 36 lettres, les deux derni�res ont �t� ajout�es au xiie si�cle aussi n'ont-elles pas de valeur num�rique.

Alphabet anglais avec translitt�ration en arm�nien

??????????? ???????

Table de translitt�ration

Key to effective use of this dictionary⁽*⁾

??????? ?????

????????? ???

???????? ??? ??

?????????????

??????? ??????

A	?	arm
B	?	baby
C	? � ?	key, car
D	?	dear
E	?	egg
F	?	fire
G	?	go
H	h	home
I	?	ill
J	?	joke
K	? � ?	key, cat, quick
L	?	love
M	?	my
N	?	nice
O	?	open
P	? � ?	paint
Q	? � ?	quick, key, cat
R	? � ?	red
S	?	say
T	? � ?	tea
U	?	until
V	?	voice
W	???, ???, ????	way, we, wood
X	??	fax
Y	?	ready
Z	?	zoo

(*) ??? ?????????:

English-Armenian Dictionary, with Transliteration

Ohannes Hannessian

Shirak Printing & Bookstore, Los Angeles, CA, USA, 1999

??????? ???????? ??????? ?????????

??????? ???	??????? ?????	??????? ???	??????? ?????
?, ?	1	?, ?	200
?, ?	2	?, ?	300
?, ?	3	?, ?	400
?, ?	4	?, ?	500
?, ?	5	?, ?	600
?, ?	6	?, ?	700
?, ?	7	?, ?	800
?, ?	8	?, ?	900
?, ?	9	?, ?	1 000
?, ?	10	?, ?	2 000
?, ?	20	?, ?	3 000
?, ?	30	?, ?	4 000
?, ?	40	?, ?	5 000
?, ?	50	?, ?	6 000
?, ?	60	?, ?	7 000
?, ?	70	?, ?	8 000
?, ?	80	?, ?	9 000
?, ?	90	?, ?	10 000 *
?, ?	100	?, ?	20 000 *

* L'alphabet invent� par Machtots avait 36 lettres, les deux derni�res, ? et ?, ont �t� ajout�es au xii^e si�cle ; aussi n'ont-elles pas de valeur num�rique. N�amoins, on leur atribuent resectivement 10 000 et 20 000.

Tableau de Serge Mouraviev

avec l'aimable autorisation de l'auteur, de son livre :

Erkataguir - ?????????, ou comment naquit l'aplphabet arm�nien, Academia Verlag - Sankt Augusin, 2010 pages 12-13

Tableau (pdf, 505 ko)

L�gendes du tableau (pdf, 303 ko)

voir dans la bibliographie de notre site les ouvrages de Serge Mouraviev >>

???????? ??????

??? ?????

???????? ??????????????

???? ??? ?????

??????? ?????

??????????

?????? ??????????
14/08/2024