Alphabets arméniens

 

Alphabet ornemental

 avec l'aimable autorisation de l'auteur, Mme Seeroon Yeretzian de Glendale (E.U.A.)

alphabet1

alphabet2

 pour voir les autres créations de Mme Seeroon Yeretzian visitez son site>>

 

Alphabet avec translittération en diverses langues

  

Nom de la lettre

Transcription utilisée par CDMF

Prononcée en ……..   comme dans ……

Valeur numérique

français

anglais

allemand

italien

russe

grec

Ա, ա

այբ - ayp

a

ma

car

Adam

amo

да

 

1

Բ, բ

բեն - pen

p

page

port

Park

parlo

прямо

 

2

Գ, գ

գիմ - kim

k

képi

kind

Kind

chilo

кино

 

3

Դ, դ

դա - ta

t

ta

time

Tisch

tavolo

твой

 

4

Ե, ե

եչ - yetch

début du mot : yé

yen

yet

jede

jod

Ельцин

 

5

milieu du mot : é

les (lai)

get

Ende

era

четверг

 

Զ, զ

զա - za

z

zèbre

zest

Sehen

raso

виза

 

6

Է, է

է - é

é

les (laie)

bed

Ende

ecco

экипаж

 

7

Ը, ը

ըթ - et

e

me

about

machen

 

конфеты

 

8

Թ, թ

թո - to

t

Toto

time

Tisch

tavolo

телефон

 

9

Ժ, ժ

ժէ -

j

jour

pleasure

Journal

 

жарко

 

10

Ի, ի

ինի - ini

i

mine

miss

innen

italiano

Иван

 

20

Լ, լ

լիւն - lioun

l

lion

lamp

Leer

lezione

лебедь

 

30

Խ, խ

խէ - khé

Kh

 

 

Bach

 

xарактер

 

40

Ծ, ծ

ծա - dza

Gz

 

 

Zucchini

mezzo

 

 

50

Կ, կ

կեն - guen

g ou gu

gare

get

gerne

gatto

гид

 

60

Հ, հ

հո - ho

h

 

heed

Hammer

 

хоккеист

 

70

Ձ, ձ

ձա - tza

Tz

tzigane

adze

Zimmer

zampa

циник

 

80

Ղ, ղ

ղատ - ghad

Gh

 

 

 

R (bavarois)

 

γ

90

Ճ, ճ

ճէ -djé

Dj

djinn

agent

Dschungel

Giovanni

джаз

 

100

Մ, մ

մեն - mèn

m

ma

might

Maria

Maria

метро

 

200

Յ, յ

յի -hi

début du mot : h

 

he

Hammer

 

йорк

 

300

après une voyelle : y

yack

yard

jammer

Iago

юбка

 

Ն, ն

նու - nou

n

nom

nine

Nord

nome

нос

 

400

Շ, շ

շա - cha

ch

chat

short

Schule

scena

шарф

 

500

Ո, ո

վո - vo

début du mot : vo

vote

voyage

wo

vela

водка

 

600

 

 

milieu du mot : o

mot

oral

oben

Dio

футбол

 

Չ, չ

չա - tcha

Tch

tchèque

church

Deutsch

cena

чай

 

700

Պ, պ

պէ - bé

b

bâtir

boat

Bauer

basta

футбол

 

800

Ջ, ջ

ջէ - tché

Tch

badge

large

Jonny

bigio

чихать

 

900

Ռ, ռ

ռա - ra

R (roulé)

Raoul

 

Rose

Roma

Ирина

 

1 000

Ս, ս

սէ - sé

s ou ss

sauce

site

gross

sasso

стадион

 

2 000

Վ, վ

վեւ - vèv

v

voix

voice

wer

voce

ваза

 

3 000

Տ, տ

տիւն - dioun

d

dehors

door

dort

donna

доктор

 

4 000

Ր, ր

րէ - ré

r (serré)

rose

rose

Armer

Travola

рис

 

5 000

Ց, ց

ցո - tso

Ts

tsar

 

Mütze

grazie

царь

 

6 000

Ւ, ւ

հիւն - hiun

v

grève

 

ewig

 

 

 

7 000

Փ, փ

փիւր - piur

p

pot

port

Park

pace

паспорт

 

8 000

Ք, ք

քէ - ké

k

képi

kind

Kilo

chiave

кофе

 

9 000

Օ, օ

օ - o

o

oasis

more

Oskar

odio

офис

 

(*)

Ֆ, ֆ

ֆէ - fé

f

fable

fine

Franz

fare

факс

 

(*)


(*) L'alphabet inventé par Machtots avait 36 lettres, les deux dernières ont été ajoutées au xiie siècle aussi n'ont-elles pas de valeur numérique.



Alphabet anglais avec translittération en arménien

 

 Transliteration Table

 Տառափոխումի աղիւսակ

 

Table de translittération

Key to effective use of this dictionary(*)

 Comment prononcer

 


Lettre anglaise


Correspondante en arménien


Prononciation

comme dans

 

A

ա

arm

B

պ

baby

C

գ – ք

key, car

D

տ

dear

E

է

egg

F

ֆ

fire

G

կ

go

H

h

home

I

ի

ill

J

ճ

joke

K

գ – ք

key, cat, quick

L

լ

love

M

մ

my

N

ն

nice

O

օ

open

P

բ – փ

paint

Q

գ – ք

quick, key, cat

R

ր – ռ

red

S

ս

say

T

դ – թ

tea

U

ը

until

V

վ

voice

W

ուէ, ուի, ուու

way, we, wood

X

քս

fax

Y

ի

ready

Z

զ

zoo

 

(*) According to the dictionary – Ըստ բառարանին – D'après le dictionnaire :

 English-Armenian Dictionary, with Transliteration

Ohannes Hannessian

Shirak Printing & Bookstore, Los Angeles, CA, USA, 1999


 Valeurs numériques des lettres


 

Lettre arménienne

 

 

Valeur numérique

 

 

Lettre arménienne

 

 

Valeur numérique

 

Ա, ա

1

Մ, մ

200

Բ, բ

2

Յ, յ

300

Գ, գ

3

Ն, ն

400

Դ, դ

4

Շ, շ

500

Ե, ե

5

Ո, ո

600

Զ, զ

6

Չ, չ

700

Է, է

7

Պ, պ

800

Ը, ը

8

Ջ, ջ

900

Թ, թ

9

Ռ, ռ

1 000

Ժ, ժ

10

Ս, ս

2 000

Ի, ի

20

Վ, վ

3 000

Լ, լ

30

Տ, տ

4 000

Խ, խ

40

Ր, ր

5 000

Ծ, ծ

50

Ց, ց

6 000

Կ, կ

60

Ւ, ւ

7 000

Հ, հ

70

Փ, փ

8 000

Ձ, ձ

80

Ք, ք

9 000

Ղ, ղ

90

Օ, օ

10 000 *

Ճ, ճ

100

Ֆ, ֆ

20 000 *

 

* L'alphabet inventé par Machtots avait 36 lettres, les deux dernières, Օ et Ֆ, ont été ajoutées au xiie siècle ; aussi n'ont-elles pas de valeur numérique. Néamoins, on leur atribuent resectivement 10 000 et 20 000.

 

 


 

Tableau de Serge Mouraviev

avec l'aimable autorisation de l'auteur, de son livre :

Erkataguir - Երկաթագիր, ou comment naquit l'aplphabet arménien, Academia Verlag - Sankt Augusin, 2010 pages 12-13

Tableau (pdf, 505 ko)

Légendes du tableau (pdf, 303 ko)

 

voir dans la bibliographie de notre site les ouvrages de Serge Mouraviev >>

Copyright © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF). Tous droits réservés.