Claviers arméniens (arménien occidental)

Actuellement, les ordinateurs PC ou MAC, fonctionnant sous système d'exploitation Windows, MacOS X ou Linux, disposent de plusieurs claviers phonétiques permettant d'écrire en arménien.

Le clavier le plus répandu pour écrire en arménien occidental est sous la forme présentée ci-dessous :
Clavier QWERTY

Clavier QWERTY

 

Pour écrire avec les ordinateurs répandus en France ou dans les pays francophones, nous proposons l'iutiliusation du clavier suivant : 
Clavier AZERTY

Clavier AZERTY

 

Les rédacteurs de l'arménien occidental utilisaient les machines à écrire (type Olympia) et ont l'habitude d'utiliser un clavier présentant la dispostion suivante, appelée "moug", du fait de la présence des lettres arméniennes M,O,U,G en position centrale :
Clavier "moug"

Clavier "moug"

 

Clavier pour MAC

Dupliquer d'abord les fichier et mettre les double en lieu sûr.
Sélectionner les deux fichiers ".keylayout" et ".icns" et les tirer dans le dossier:
Systeme/Bibliothèque/Keyboard Layouts
Dans l'avertissement qui apparaît, choisir "authentifier" et entrer le mot de passe de l'ordi, s'il y en a un sinon laisser vide et taper OK.
Si maintenant les deux fichiers sont visibles dans le dossier indiqué ci-haut:
Redémarrer.
Pour activer le clavier, aller dans préférences système/International/Menu Saisi et activer le clavier correspondant.

Télécharger les fichiers icns et keylayout

Copyright © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF). Tous droits réservés.