Il n'y a pas de traduction de cet article. There is no translation avaible. Այս յօդուածը չէ թարգմանուած:

e-Lexique Machtotz (e-LM)

Le e-Lexique Machtotz est un lexique (mot et traduction) arménien occidental - français et réciproque, projet commun aux associations sans but lucratif : - Collège du Dictionnaire Machtotz (CDM, Genève/Suisse) - Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF, Paris/France)

Le vocabulaire contenu dans le e-Lexique Machtotz est riche d'environ 32 000 mots ou expressions en arménien, et 35 000 en français. Les fonctionnalités, notamment le correcteur d'orthographe et l'accès phonétique, en font un outil précieux pour les francophones désireux de consolider et d'enrichir leur arménien. Les données du lexique sont issues des œuvres, publiées en 2000, de K. Chahinian et H. Kurkdjian obligeamment mises, avec leur accord, sur support informatique à la disposition des associations par la maison d'édition Chirak (Beyrouth). Qu'ils soient ici vivement remerciés.

Les logiciels spécialement conçus pour le e-Lexique Machtotz ont été développés par Stephen Stepanian (Paris) et par Alec Avedisyan (Genève). Tamara Attarian, Lazare Bariguian (Genève) et Hrayr Ayvazian, Mihran Kurkdjian, Philippe Pilibossian (Paris) ont apporté leur contribution à sa réalisation.


Comment se procurer e-LM

Le CDMF a diffusé sur CD-ROM un logiciel dit "e-Lexique Machtotz". Ce produit est offert à tous nos adhérents ; il a également été offert à tous les élèves des écoles et des cours arméniens de France, ainsi qu'aux étudiants de l'INALCO.

Adhérer à CDMF


Présentations et démonstrations publiques du e-LM

Présentations en France

  • 22 février 2008 Association des Anciens élèves du Collège Samuel Moorat de Sévres, au Yan’s Club, Paris
  • 12 juin 2008 École Tebrotzassère (Le Raincy), trois présentations aux élèves de l'école (3e, 4e et 6e classes), plus enseigants
  • 27 novembre 2008 Centre Culturel Saint-Mesrob, 10bis rue Thouin, 75005 Paris
  • 29 et 30 novembre 2008 Braderie de l’UCFAF, 6 cité du Wauxhall, 75010 Paris
  • 6 et 7 décembre 2008 Braderie de Noël, Association CHENE France, Collège Samuel Moorat de Sévres
  • Photo : Hraïr Ayvazyan donne des explications à Agnès Vahramain
  • 29 et 30 novembre 2008, Salon du livre, MCA Livry-Gargan
  • 12, 13 et 14 décembre 2008, Armenlivres, MCA Alfortville
  • 15 février 2009, ABRIS’S Club, Toulon
  • Maison Arménienne de la Jeunesse et de la Culture, Marseille, Carton d'invitation,
  •  Photo1 : Stephen Stéparian présente le « e-LM »,
  •  Photo2 : de g. à d. : Pierre Djarayan, Directeur de la Maison, Philippe Pilibossian et Stephen Stéparian, de CDMF, Garo Hovsepian, Maire du 13 et 14e arrondissements de Marseille
  • 27 novembre 2009, Maison de la Culture arménienne de Décines, Photo
  • 12 décembre 2009, Centre du Patrimoine arménien, Valence
  • Antony
  • UMAF, Yan’s Club
  • 13 mai 2012, Église évengélique arménienne d'Arnouville-lès-Gonesses, Conférence
  • 16 mai 2013, à la bibliothèque BULAC, de l'INALCO, Paris, Photos
  • 15 mars 2014 à la MCA de Vienne (38200)

 


Diffusion dans les écoles arméniennes en France

Grâce à de généreux donateurs, membres du CDMF, nous avons pu offrir des CD-Roms du e-Lexique Machtotz aux écoliers des écoles arméniennes et aux enfants fréquentants des cours d'arménien de France, ainsi qu'aux étudiants de l'INALCO :

Écoles (500 CD-Roms) :
École Barsamian (06000 Nice)
École Hamaskaïne (13012 Marseille)
École Notre-Dame-du-Sacre-Cœur (13012 Marseille)
École Markarian-Papazian (69003 Lyon)
École Tarkmantchatz (91130 Issy-les-Moulineaux)
Ecole Tebrotzassère (93340 Le Raincy)
Ecole Saint-Mesrop (94140 Alfortville)
École bilingue Hrant Dink (95400 Arnouville-lès-Gonesse)
Ecole Sainte Thérèse (94700 Maison Alfort), classes d'arménien enseignement par Mme Rosine Atamian.

Cours d'arménien de France (400 CD-Roms)

Étudiants de l'INALCO, universités de Paris (40 CD-Roms)

Lettres de remerciements (pdf, 573 Ko)


Autre diffusion en France

Journal arménien «Նոր Յառաջ» [Nor Haratch] (50 CD-Roms)
Offerts pour les donner en cadeau aux nouveaux abonnés.


Diffusion à l’étranger

  • Liban, 200 exemplaires du CD adressés à la Maison d'édition Chirak (Beyrouth, Liban) et aux auteurs Krikor Chahinian et Haroutioun Kurkdjian
  • Suisse, 100 exemplaires du CD adressés à l'association Collège Dictionnaire Machtotz (Genève, Suisse)
  • Canada, 255 exemplaires du CD adressés à l'association Hamaskaïne (Montréal, Canada), distribués aux élèves des écoles arméniennes
  • Etats-Unis d'Amérique, 20 exemplaires en dépôt dans les librairies à Glendale, CA, USA

Interface

Le e-Lexique Machtotz offre une interface graphique.

E-machtotz
Vue de l'interface

 Mode d'emploi

 

 

 


Voir le dossier de presse

(fichier pdf, 50 KB)


Voir une interview de Krikor Chahinian à propos de son dictionnaire

(film réalisé par Hraïr Ayvazian, fichier MP4, 50 MB)

 
 
Ամենայն իրաւունք վերապահեալ՝ © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF).