Apr�s deux ann�es au lyc�e (agr�g�e de russe, option linguistique), et une disponibilit� pour achever ma th�se de doctorat en linguistique arm�nienne, soutenue en f�vrier 1991, j�ai �t� recrut�e � l�Inalco (1991 : ATER, responsable de section, 1993 : MCF, 2002 : PU). J�ai b�n�fici� de p�riodes en d�l�gation, au CNRS (1997 pour l�HDR, 2010 comme DU), puis avec l�IRD � l�Universit� Am�ricaine de Beyrouth (2013-16).

Je me suis investie d�s le d�but dans la structuration du cursus d�arm�nien � l�Inalco avec la cr�ation d�une Licence en 1996, r�pondant notamment au besoin de formation d�enseignants d�arm�nien des �coles priv�es sous contrat. J�ai enseign� la grammaire et la linguistique de l�arm�nien occidental, l�histoire de la langue dans son contexte r�gional g�opolitique et culturel.

Parall�lement, je me suis investie dans les activit�s transversales en linguistique, d�s 1993 j�ai assur� avec C. Bonnot un s�minaire de DEA Th�ories et donn�es linguistiques, puis, � la demande des coll�gues avec qui nous avons cr�� le Cercle de Linguistique de l�Inalco en 1995, j�ai anim� ce groupe informel, rapidement reconnu par le CS, et � l�activit� scientifique intense (deux journ�es d��tudes par an, cr�ation des Cahiers de linguistique de l�Inalco, �coles d��t�, interlocuteur de l�ED pour la linguistique � organisation des journ�es doctorales de linguistique, mise en place d�un s�minaire doctoral). En 1998, le Cercle de Linguistique, labellis� PPF pour trois contrats quadriennaux, est devenu le fer de lance de la r�flexion sur les enseignements disciplinaires et la transversalit� � l�Inalco : j�ai �t� responsable des enseignements transversaux de linguistique. Puis en vue du contrat 2010-2013, j�ai port� le projet de cr�ation de l�UMR SeDyL (fusion du CLI et de l�UMR CELIA) dont j�ai �t� la premi�re directrice d�unit�. Dans le m�me temps, � la demande du CS, j�ai conduit la r�flexion des Cahiers de Linguistique pour �tendre l�assise de la revue, ce qui a abouti � un rapprochement avec Faits de Langues, dont, � la demande des fondateurs, j�ai accept� de prendre la direction avec R. Mir Samii en 2011 : internationalisation, introduction de num�ros non th�matiques, r�f�rencement, et pour cela changement d��diteur avec le passage d�Ophrys � Peter Lang. En 2018, suite � un litige, Faits de Langues a quitt� Peter Lang, rejoignant Brill, o� la revue a pris un �lan nouveau, dans des conditions de visibilit� internationale r�elle, qui sont d�j� sensibles sur les soumissions que nous avons � traiter. Cette migration dans toutes ses dimensions (conditions juridiques, modalit�s d�administration scientifique en ligne, harmonisation avec les standards de Brill tout en conservant l�identit� de la revue), ont exig� un investissement extr�mement important pendant toute l�ann�e 2018. 

Parmi mes diff�rentes responsabilit�s collectives � l�Inalco, dans le domaine p�dagogique, j�ai jou� un r�le important dans le passage de l�Inalco au LMD : � partir de 2005 en tant que directrice des Masters, j�ai conduit l��laboration de la premi�re offre de masters de l��tablissement et la n�gociation de deux contrats d��tablissement (2006-2010 et 2010-2013), avec une restructuration en profondeur exigeant d�animer et mod�rer la r�flexion collective autour du changement, mais aussi d�assister les �quipes dans la construction des maquettes (j�ai �galement �t� � l�initiative du master conjoint SDL avec Paris 3, o� je suis actuellement responsable du parcours acquisition pour l�Inalco). J�ai cumul� cette t�che avec celle de DU pendant un semestre dans l�attente d�un successeur, p�riode lourde, sachant que SeDyL alors encore FRE �tait soumis � rapport � un an (09/10), et que par ailleurs d�s juin 2010 l�Inalco me demandait de m�impliquer dans le comit� de pilotage du Labex EFL soutenu par Sorbonne Paris Cit�. Le dossier, dont la r�daction collective (5 copilotes) a exig� un investissement difficile � mesurer, a �t� retenu dans la toute premi�re s�lection et il a �t� renouvel� en f�vrier 2019 pour cinq ans. Depuis d�cembre 2011, je suis Directrice-adjointe au sein de l��quipe de direction du Labex, responsabilit� que j�ai conserv�e durant ma d�l�gation au Liban, une grande partie du travail de direction �tant conduit par r�unions en ligne.

Apr�s ces ann�es de tr�s intense investissement collectif, la d�l�gation au Liban que j�ai obtenue courant 2013 m�a permis de prendre un peu de recul, et de repenser mes priorit�s en termes de recherche. En effet, l�engagement dans les responsabilit�s collectives, tant au niveau p�dagogique que dans celui de la recherche, a marqu� ma carri�re d�s le d�but, y compris avec l�organisation de plusieurs colloques, en linguistique g�n�rale ou en �tudes arm�niennes, et de nombreuses activit�s collectives qui m�ont permis de jouer un r�le central dans l�animation des �tudes arm�niennes en France et de la linguistique arm�nienne au plan international. Cependant, mon activit� de recherche est rest�e constante. Le premier domaine dans lequel j�ai eu un rayonnement international est l��videntialit�/mirativit� (m�diatif), avec ma participation au volume Guentcheva (1996) poursuivi par d�autres travaux sur le TAM et la saillance (voir annexe). J�ai abord� de nombreux aspects typologiques de la grammaire de l�arm�nien moderne et j�ai une grammaire en cours. Par ailleurs, l�arm�nien occidental �tant une langue dont la normalisation fait d�bat, il �tait fondamental de travailler sur un corpus �lectronique, ce que j�ai fait d�s ma th�se avec les moyens de l��poque (DOS et pilotes ASCII), et que je poursuis avec un corpus d�arm�nien occidental lemmatis� et annot� avec NooJ, sur lequel j�ai dirig� plusieurs m�moires et th�ses en France et au Liban. L��volution de ce corpus dans un nouveau cadre a �galement fait l�objet de plusieurs publications en 2020. En 2021 j�ai assist� Victoria Khurshudyan dans le montage du projet ANR DALiH 2022-2025 (construction d�un corpus multivariationnel de l�arm�nien et �tude des enjeux de l�annotation de cette variation en termes linguistiques et TAL) en tant que responsable scientifique, projet qui a �t� accept� avec un budget de plus de 450K�. L�arm�nien �tant une langue en contact dans une r�gion sur laquelle les �tudes ar�ales sont assez r�centes, la question des effets grammaticaux du contact de langues dans la r�gion Anatolie/Caucase/Iran est �galement au centre de mes int�r�ts (op�ration du Labex EFL que je dirige avec Pollet Samvelian et publication en 2020). Dans ce domaine, j�ai �t� � l�origine, avec P. Samvelian, de la cr�ation du r�seau LACIM (http://lacim.net) qui a d�j� donn� lieu depuis 2020 � un webinaire permanent, un cours international, et, en 2022, un colloque international et une publication d�ouvrage. Je suis �galement responsable scientifique pour SeDyL de l�ANR ABLA 2022-2025 port�e par Evangelia Adamou (Lacito) sur le contact de langues dans les Balkans.

Au Liban, j�ai approfondi la question du plurilinguisme et des repr�sentations linguistiques, et la valorisation de la recherche dans ce domaine. J�ai cr�� en 2017 un projet international de formation des enseignants d�arm�nien des �coles de la diaspora, sanctionn� par un dipl�me de l�Inalco (voir ci-dessous formation), con�u avec mon ex-doctorante A. al-Bataineh, avec qui nous avions aussi conduit un projet pour la DGLFLF sur l�arm�nien occidental en France en 2014. Cette formation, assur�e en arm�nien, fait l�objet d�une recherche sur son impact pour la transmission de l�arm�nien occidental, langue en danger, que j�ai �galement contribu� � outiller avec le dictionnaire www.parastan.fr (35000 entr�es, voir travaux marquants). Elle s�est �largie � de nouveaux publics en ligne en 2020, et a d�bouch� sur la cr�ation en septembre 2021 du tr�s innovant Master International en Etudes Arm�niennes IMAS (en langue arm�nienne et � distance), destin� � r�pondre � une demande explicite, et dont le succ�s a d�pass� nos esp�rances (nous avons d� admettre 24 candidats au lieu des 15 places initialement pr�vues) (brochure accessible ici). La direction de cette formation, sans le soutien d�un directeur des �tudes, a repr�sent� et repr�sente toujours un effort consid�rable de ma part (cr�ation de la maquette, obtention des cr�dits pour la cr�ation des nouveaux cours, pr�sentation des dossiers aux instances, recrutement des coll�gues internationaux, r�alisation de brochures trilingues, mise en place du cahier des charges des cours, communication aupr�s des publics int�ress�s, r�ponse aux demandes des candidats en amont de e-candidat, traitement des 37 candidatures sur e-candidat, assistance aux inscriptions administratives et p�dagogiques, et de mani�re g�n�rale � la compr�hension du syst�me fran�ais � �valuation et notation, calendriers, stages, etc. pour les �tudiants non francophones, toutes charges difficiles � d�l�guer du fait qu�elles devaient enti�rement �tre assur�es en arm�nien). En 2022-2023 s�ajoutera � cela l�encadrement des m�moires et stages des �tudiants de M2. Je mesure actuellement que cet investissement, que je ne regrette cependant pas, est en r�alit� aux limites du raisonnable.   

 

Responsable de la licence d�arm�nien de l�Inalco et du parcours arm�nien du master LLCE de l�Inalco depuis leur cr�ation.

 

Responsabilit� du dipl�me international �Enseigner l�arm�nien occidental en diaspora� de l�Inalco. Montage de la formation, communication, s�lection des candidats, validation des projets d�impl�mentation. 15 inscrits par an (sur s�lection), la formation existe depuis 2017 (d�j� 3 promotions de dipl�m�s). Dipl�me international accessible sans ma�trise du fran�ais, assur� sous forme de cours intensif d��t� en immersion jusqu�� la pand�mie. Depuis la cr�ation du master IMAS, les enseignements qui me concernent sont mutualis�s entre les deux formations et assur�s � distance dans le courant de l�ann�e.

Responsable du Master international en �tudes arm�niennes ouvert en septembre 2021. La formation, enti�rement d�livr�e en arm�nien, s�appuie sur l�adaptation d�enseignements existants, et la cr�ation d�enseignements impliquant des coll�gues internationaux (notamment Gen�ve, Oxford, Ath�nes, Berlin) Dipl�me international � distance accessible sans ma�trise du fran�ais. Voir la pr�sentation g�n�rale de mes activit�s concernant l�investissement repr�sent� par ce projet.

Direction de th�ses : 9 th�ses soutenues, et 3 en cours

 

Chevalier de la l�gion d�honneur (depuis 2014)