Krikor CHAHINIAN
[ Թարգմ. Գրիգոր ՇԱՀԻՆԵԱՆ ]
( 1930 - 2009 )

Les origines de la littérature arménienne remontent au Ve siècle avant Jésus-Christ. Il s'agit d'un courant ininterrompu qui traverse les siècles pour aboutir à nos jours. C'est donc une gageure que de vouloir la présenter dans une brochure de quelques pages.
Mais, comme il s'agit d'un travail de vulgarisation dont le but est de donner simplement une idée d'ensemble, l'audace est pardonnable peut-être. Elle nous permettra de voir l'évolution de cette production nationale, d'en appréhender les moments forts, d'en connaître les figures représentatives.
Fidèle en cela à l'esprit même de la culture arménienne, qui ne répugne pas à joindre l'utile au beau, je vais, dans les pages qui suivent, entreprendre donc un simple travail de mentor dépourvu de toute ambition scientifique. S'il a la chance d'éveiller des curiosités et de pousser certains lecteurs à une étude approfondie, l'entreprise sera justifiée, et mes efforts de tâcheron de la culture seront pleinement récompensés.
Dans une première partie, j'essaierai de définir, cet esprit auquel je faisais allusion; dans la suite, je tâcherai de présenter la littérature elle-même, en ménageant des haltes plus ou moins prolongées sur telle ou telle
Suvre, de façon à donner une idée concrète des ouvrages représentatifs qui incarnent cet esprit aux moments privilégiés de la culture arménienne.