Coll�ge Dictionnaires Machtotz France (CDMF)

Il n'y a pas de traduction de cet article. There is no translation avaible. ??? ???????? ?? ???????????:

e-Lexique Machtotz (e-LM)

Comment se procurer e-LM
Pr�sentations et d�monstrations publiques
Diffusion dans les �coles et � l'�tranger
Interface d'utilisation
Dossier de presse
Interview de Krikor Chahinian

Le e-Lexique Machtotz est un lexique (mot et traduction) arm�nien occidental - fran�ais et r�ciproque, projet commun aux associations sans but lucratif : - Coll�ge du Dictionnaire Machtotz (CDM, Gen�ve/Suisse) - Coll�ge Dictionnaires Machtotz France (CDMF, Paris/France)

Le vocabulaire contenu dans le e-Lexique Machtotz est riche d'environ 32 000 mots ou expressions en arm�nien, et 35 000 en fran�ais. Les fonctionnalit�s, notamment le correcteur d'orthographe et l'acc�s phon�tique, en font un outil pr�cieux pour les francophones d�sireux de consolider et d'enrichir leur arm�nien. Les donn�es du lexique sont issues des �uvres, publi�es en 2000, de K. Chahinian et H. Kurkdjian obligeamment mises, avec leur accord, sur support informatique � la disposition des associations par la maison d'�dition Chirak (Beyrouth). Qu'ils soient ici vivement remerci�s.

Les logiciels sp�cialement con�us pour le e-Lexique Machtotz ont �t� d�velopp�s par Stephen Stepanian (Paris) et par Alec Avedisyan (Gen�ve). Tamara Attarian, Lazare Bariguian (Gen�ve) et Hrayr Ayvazian, Mihran Kurkdjian, Philippe Pilibossian (Paris) ont apport� leur contribution � sa r�alisation.

Comment se procurer e-LM

Le CDMF a diffus� sur CD-ROM un logiciel dit "e-Lexique Machtotz". Ce produit est offert � tous nos adh�rents ; il a �galement �t� offert � tous les �l�ves des �coles et des cours arm�niens de France, ainsi qu'aux �tudiants de l'INALCO.

Adh�rer � CDMF

Pr�sentations et d�monstrations publiques du e-LM

Pr�sentations en France

22 f�vrier 2008 Association des Anciens �l�ves du Coll�ge Samuel Moorat de S�vres, au Yan�s Club, Paris
12 juin 2008 �cole Tebrotzass�re (Le Raincy), trois pr�sentations aux �l�ves de l'�cole (3e, 4e et 6e classes), plus enseigants
27 novembre 2008 Centre Culturel Saint-Mesrob, 10bis rue Thouin, 75005 Paris
29 et 30 novembre 2008 Braderie de l�UCFAF, 6 cit� du Wauxhall, 75010 Paris
6 et 7 d�cembre 2008 Braderie de No�l, Association CHENE France, Coll�ge Samuel Moorat de S�vres
Photo : Hra�r Ayvazyan donne des explications � Agn�s Vahramain
29 et 30 novembre 2008, Salon du livre, MCA Livry-Gargan
12, 13 et 14 d�cembre 2008, Armenlivres, MCA Alfortville
15 f�vrier 2009, ABRIS�S Club, Toulon
Maison Arm�nienne de la Jeunesse et de la Culture, Marseille, Carton d'invitation,
Photo1 : Stephen St�parian pr�sente le � e-LM �,
Photo2 : de g. � d. : Pierre Djarayan, Directeur de la Maison, Philippe Pilibossian et Stephen St�parian, de CDMF, Garo Hovsepian, Maire du 13 et 14e arrondissements de Marseille
27 novembre 2009, Maison de la Culture arm�nienne de D�cines, Photo
12 d�cembre 2009, Centre du Patrimoine arm�nien, Valence
Antony
UMAF, Yan�s Club
13 mai 2012, �glise �veng�lique arm�nienne d'Arnouville-l�s-Gonesses, Conf�rence
16 mai 2013, � la biblioth�que BULAC, de l'INALCO, Paris, Photos
15 mars 2014 � la MCA de Vienne (38200)

Diffusion dans les �coles arm�niennes en France

Gr�ce � de g�n�reux donateurs, membres du CDMF, nous avons pu offrir des CD-Roms du e-Lexique Machtotz aux �coliers des �coles arm�niennes et aux enfants fr�quentants des cours d'arm�nien de France, ainsi qu'aux �tudiants de l'INALCO :

�coles (500 CD-Roms) :
�cole Barsamian (06000 Nice)
�cole Hamaska�ne (13012 Marseille)
�cole Notre-Dame-du-Sacre-C�ur (13012 Marseille)
�cole Markarian-Papazian (69003 Lyon)
�cole Tarkmantchatz (91130 Issy-les-Moulineaux)
Ecole Tebrotzass�re (93340 Le Raincy)
Ecole Saint-Mesrop (94140 Alfortville)
�cole bilingue Hrant Dink (95400 Arnouville-l�s-Gonesse)
Ecole Sainte Th�r�se (94700 Maison Alfort), classes d'arm�nien enseignement par Mme Rosine Atamian.

Cours d'arm�nien de France (400 CD-Roms)

�tudiants de l'INALCO, universit�s de Paris (40 CD-Roms)

Lettres de remerciements (pdf, 573 Ko)

Autre diffusion en France

Journal arm�nien �??? ?????� [Nor Haratch] (50 CD-Roms)
Offerts pour les donner en cadeau aux nouveaux abonn�s.

Diffusion � l��tranger

Liban, 200 exemplaires du CD adress�s � la Maison d'�dition Chirak (Beyrouth, Liban) et aux auteurs Krikor Chahinian et Haroutioun Kurkdjian
Suisse, 100 exemplaires du CD adress�s � l'association Coll�ge Dictionnaire Machtotz (Gen�ve, Suisse)
Canada, 255 exemplaires du CD adress�s � l'association Hamaska�ne (Montr�al, Canada), distribu�s aux �l�ves des �coles arm�niennes
Etats-Unis d'Am�rique, 20 exemplaires en d�p�t dans les librairies � Glendale, CA, USA