????????? ???? ????????? ???????????
Invitation
LAssociation Culturelle Armnienne de Marne-la-Valle (ACAM) et LAtelier ducatif MGNIG ont le plaisir de vous convier une prsentation sur les thmes
- "Communiquer en armnien sur Internet pour courriels, blogs, sites"
- Adopter le standard universel UNICODE
- Utilisation du clavier et polices armniens en informatique
Mercredi 3 Juin 2009, 20h30 prcises
sur la pniche Anako
Bassin de la Villette, face au 61 quai de La Seine, 75018 Paris
Mtro Riquet, Stalingrad, Jaurs
Tl. 01 43 94 92 88Site : http://peniche.anako.com
Infos-accs : http://peniche.anako.com/Infos.htmlIntervenants : Philippe Pilibossian, Gabriel Kepeklian, Haroutioun Khatchadourian
Mdiateur : Mihran Kurkdjian
Compte rendu
Le mercredi 3 juin 2009, en soire, lACAM avait organis une confrence sur lutilisation de lUnicode pour les communications en armnien sur Internet. Cela se passait sur la pniche ANAKO, Paris. Environ une quarantaine de personnes taient prsentes. Le confrencier invit tait Gabriel Kepeklian, ingnieur en systmes dinformation, qui est aussi charg de cours lINALCO dans le cadre des sessions consacres aux outils et la mthodologie pour les tudes armniennes.
 |
 |
 |
 |
| Le confrencier Gabriel Kepeklian |
Vue de l'assistance | Sur l'cran, le premier alphabet armnien imprim | Plusieurs messages d'encouragement reus de l'tranger. celui sur l'cran est d'Antoinette Unanyan de Vienne (Autriche) prsent par Haroutioun Khatchdourian |
Aprs une rapide et intressante introduction sur la technologie informatique en particulier les communications et la codification de linformation, M. Kpklian sest pench sur lusage de ces technologies de linformation en particulier lchange sur Internet (courriel, recherche, site, blog). Le confrencier sest concentr sur le cas des documents textuels et leurs problmatiques au niveau international en particulier pour les textes multilingues comportant des alphabets diffrents. Il prcisa que trois aspects importants, souvent ignors ou confondus du grand public, doivent tre pris en considration : la fonte, le codage et le clavier.
Une fonte de caractres est un ensemble de glyphes, c'est--dire de reprsentations visuelles de caractres, d'une mme police d'criture, de mme style, corps et graisse. Ainsi, l'Helvetica romain gras 10 points est une fonte, et l'Helvetica romain gras 12 points est une autre fonte. La fonte de caractres se distingue de la police d'criture qui regroupe tous les corps et graisses. Ainsi, Helvetica est une police d'criture. Aujourd'hui, on confond souvent fonte et police, notamment dans l'informatique. Le caractre est donc un archtype qui se dcline selon la police, par exemple, pour le caractre A (a capitale), on a un trs grand nombre de glyphes. Chaque caractre informatique est rfrenc par un nombre, la dfinition de la reprsentation binaire des caractres constituant un codage de caractres, exemple lUnicode.
Le rpertoire complet d'Unicode contient plus de 100 000 caractres. Unicode est une norme informatique, qui vise donner tout caractre de nimporte quel systme dcriture de langue un nom et un identifiant numrique, et ce de manire unifie, quelle que soit la plate-forme informatique ou le logiciel.
Lintervenant a ensuite expliqu comment activer loption multilingue sous Windows et MacOSX.
Enfin la partie rserv au clavier a rvl au public lutilisation par dfaut des claviers phontiques (i.e. lutilisation des claviers Azerty ou Qwerty pour crire larmnien selon la phontique de larmnien occidental et oriental). Lazerty est une disposition spcifique des caractres de lalphabet latin sur les touches de clavier dordinateur. Le clavier o la disposition des lettres armniennes est reprsente selon une logique propre la langue armnienne na pas t abord car cela ncessite lutilisation dun logiciel spcifique un peu trop technique pour le public.
En conclusion, le problme du courriel en armnien nen est plus un ! Les utilisateurs peuvent communiquer en armnien car le codage Unicode existe par dfaut sur tous les ordinateurs (moderne). Par exemple, sous Windows, la police Sylfaen comprend les caractres armniens mais dautres polices se trouvent facilement sur Internet.<p>Lensemble des personnes prsentes furent trs intresses par lexpos. Il est aussi important de noter que les organisateurs avaient reu des lettres dArmniens dEurope et des tats-Unis qui encourageaient lutilisation du codage Unicode. Malheureusement, les grands absents taient les jeunes
Haroutioun KHATCHADOURIAN, Bulletin de l'ACAM, numro 73, Octobre-Dcembre 2009
14/08/2024